1 00:00:04,101 --> 00:00:07,564 Vrtače su nastale bez upozorenje bilo gdje u svijetu. 2 00:00:07,589 --> 00:00:10,693 Kaos je u svim velikim gradovima. 3 00:00:10,718 --> 00:00:13,585 Eksplodiraju odozdo bez upozorenja. 4 00:00:13,610 --> 00:00:18,626 Znanstvenici kažu, bića iz rupa možda ležao uspavan tisućljećima. 5 00:00:18,651 --> 00:00:21,651 Meci ih samo usporavaju, ali ih ne zaustavlja. 6 00:00:21,676 --> 00:00:24,578 Tisuće su umrle i to se nastavlja. 7 00:00:24,609 --> 00:00:29,526 Ljudi na višim nadmorskim visinama kažu, da se prirubnice ohlade na 8000 stopa. 8 00:00:29,557 --> 00:00:34,568 Nizozemska, Colorado. Grad skoro nestao, ali sve iznad 8000 stopa je netaknuto. 9 00:00:34,599 --> 00:00:37,501 Čini se da je granica 8000 stopa. 10 00:00:37,526 --> 00:00:40,734 Vlasti pitaju ljude ostati iznad te visine. 11 00:00:41,179 --> 00:00:43,484 Granica je na 8000 stopa. 12 00:00:43,579 --> 00:00:47,495 Ako možete biti viši, učinite to sada! 13 00:00:53,547 --> 00:00:59,547 TRI GODINE KASNIJE 14 00:01:00,734 --> 00:01:05,526 STJENOVATE PLANINE, COLORADO Nadmorska visina 7740 stopa 15 00:01:05,557 --> 00:01:12,031 260 stopa ispod granice 16 00:03:35,578 --> 00:03:42,531 Lost Gulch Refuge Broj stanovnika 193 8460 stopa 17 00:04:08,737 --> 00:04:10,242 Lovac? 18 00:04:17,053 --> 00:04:20,718 Samo sam htio vidjeti druge ljude. 19 00:04:21,437 --> 00:04:25,945 - I rekao si da većina čudovišta ponovno spava. - Dobivaš kisik svaku noć. 20 00:04:26,780 --> 00:04:29,593 Što ako ste imali napadaj, dok si bježao? 21 00:04:33,229 --> 00:04:35,156 Oprosti, tata. 22 00:04:36,658 --> 00:04:38,783 Ne želim te izgubiti. 23 00:04:40,211 --> 00:04:41,953 jednostavno ne želim. 24 00:04:42,634 --> 00:04:45,195 Morate to razumjeti. 25 00:05:17,274 --> 00:05:18,882 Teška je. 26 00:05:20,119 --> 00:05:21,484 Čekati. 27 00:05:22,882 --> 00:05:25,421 - Imate li ga? - da 28 00:05:26,567 --> 00:05:28,327 Što se dogodilo jutros? 29 00:05:28,360 --> 00:05:32,475 Prešao je granicu da vidi bliže naselju Crvena stijena. 30 00:05:32,872 --> 00:05:37,750 - On je jedino dijete. On je usamljen. - On je živ. 31 00:05:39,968 --> 00:05:42,718 Neki od nas trebaju više od toga, Wille. 32 00:05:43,140 --> 00:05:47,671 Možda smo sigurni ovdje gore, ali planina mu je kao zatvor. 33 00:05:49,911 --> 00:05:52,031 Nije samo vidjeti Red Rock. 34 00:05:56,250 --> 00:05:59,046 Granica prelazi Elbu protupožarni put u neposrednoj blizini. 35 00:06:02,485 --> 00:06:05,195 To je bilo posljednje mjesto gdje je vidio svoju majku. 36 00:07:35,842 --> 00:07:41,147 Crow's Nest javlja da su poslali pet ispod granice prema potrebi. 37 00:07:41,262 --> 00:07:44,774 Još se nitko nije vratio, ali se ipak nadaju. 38 00:07:44,799 --> 00:07:48,936 Zamolili su nas da pošaljemo nekoga vidjeti jesu li još tamo. 39 00:07:48,961 --> 00:07:52,749 - Kojim su putem otišli? - Sugarloaf Run u gornjoj dolini. 40 00:09:06,257 --> 00:09:09,310 shvatio sam. Ti vjeruješ Nini. 41 00:09:09,484 --> 00:09:13,327 Ali to je samoubilačka misija. Nije vaš posao spašavati svijet. 42 00:09:17,305 --> 00:09:20,694 Tako, tako. Ovdje sam. Smiri se sada. 43 00:09:31,439 --> 00:09:33,085 Duboki udisaji. 44 00:09:34,413 --> 00:09:36,756 Mir i tišina. Duboki udisaji. 45 00:09:37,413 --> 00:09:40,624 Duboki udisaji. Mir i tišina. 46 00:09:41,210 --> 00:09:44,092 Takav. Mir i tišina. 47 00:09:47,246 --> 00:09:49,170 volim te 48 00:10:18,491 --> 00:10:23,028 Sijeno grije krumpir, dok raste u zemlji. 49 00:10:23,053 --> 00:10:26,927 Kad se ohladi, pokriješ sa sijenom da spriječi mraz - 50 00:10:26,952 --> 00:10:30,307 - a krumpir vruć. U redu? 51 00:10:30,504 --> 00:10:34,006 Sve je u vremenu. When you let go... 52 00:10:34,778 --> 00:10:39,147 Morate se osloboditi u pravo vrijeme. Pusti uzicu. Takav. 53 00:10:44,274 --> 00:10:45,850 Hunteru je rođendan. 54 00:10:46,030 --> 00:10:49,045 I želiš moju posljednju kutija maka i sira? 55 00:10:49,070 --> 00:10:52,264 Ovdje mogu trgovati s njima. Nije puno, ali... 56 00:10:54,757 --> 00:10:56,350 To je dosta. 57 00:10:57,757 --> 00:11:01,889 - Divlje! Odakle ti to? - Znaš, imam veze. 58 00:11:02,655 --> 00:11:03,863 svaka čast 59 00:11:06,303 --> 00:11:08,889 Tata, zašto više ne koristiš radio? 60 00:11:10,100 --> 00:11:14,833 - Zastavicama signaliziramo ostalima. - Nije isto što i pričati. 61 00:11:14,858 --> 00:11:18,413 Dovoljno je teško napraviti snagu za to, je strogo potrebno. 62 00:11:18,438 --> 00:11:22,313 Kao tvoj stroj. Posebno zimi, gdje su dani tako kratki. 63 00:11:27,561 --> 00:11:29,506 Odlaziš, zar ne? 64 00:11:30,006 --> 00:11:33,975 To je bio zadnji filter. Trebamo za više. Ako se opet razboliš... 65 00:11:34,000 --> 00:11:37,186 - Onda se neću razboljeti. - Ne ide to tako. 66 00:11:39,826 --> 00:11:43,561 - Kada? - Bit ću dobro. 67 00:11:52,506 --> 00:11:54,475 Dobio sam ih od Charlieja. 68 00:11:55,178 --> 00:11:58,847 - Mislim da želi moje hlače. - Ima 80 godina. 69 00:11:58,925 --> 00:12:02,350 Nakon tri godine, evo ga Nisam potpuno odbojan. 70 00:12:04,405 --> 00:12:06,904 - Gdje je Hunter? - On spava. 71 00:12:11,178 --> 00:12:14,178 - Petak je navečer, znaš. - Je li? 72 00:12:16,025 --> 00:12:19,889 Ako je bilo prije, što si sada radio? 73 00:12:21,006 --> 00:12:24,170 Vjerojatno bih bio na rupi 19 zajedno s mojim svekrom. 74 00:12:24,944 --> 00:12:28,772 Ne mogu te baš vidjeti poput tipa country cluba. 75 00:12:28,797 --> 00:12:30,295 Nisam ni ja. 76 00:12:30,320 --> 00:12:33,881 Ali Tarina obitelj bila je divlja s njim. Mrzila sam to. 77 00:12:36,220 --> 00:12:37,647 Sada mi nedostaje. 78 00:13:03,519 --> 00:13:06,545 Onda smo ostali bez filtera Moram ti dati injekciju. 79 00:13:29,738 --> 00:13:33,327 Bok, Nina. Kako je? 80 00:13:36,280 --> 00:13:38,288 Kako ide piće? 81 00:13:38,916 --> 00:13:41,577 To me sprječava da se ubijem. 82 00:13:43,280 --> 00:13:45,053 Što je s tvojim? 83 00:13:46,088 --> 00:13:48,280 To me sprječava da te ubijem. 84 00:13:53,127 --> 00:13:56,553 Odlazim sutra... u Boulder. 85 00:13:59,126 --> 00:14:01,816 Nisam mislio da ćeš to reći. 86 00:14:02,294 --> 00:14:04,038 Nemam izbora. 87 00:14:06,788 --> 00:14:08,264 Ti umireš. 88 00:14:09,337 --> 00:14:11,116 Ne smiju se ubiti. 89 00:14:11,908 --> 00:14:15,663 Ako ste vjerovali, niste još uvijek je visila gusarska zastava. 90 00:14:16,984 --> 00:14:19,217 Tamo sam našao siguran put. 91 00:14:24,050 --> 00:14:26,102 Ne postoji siguran način. 92 00:14:27,616 --> 00:14:30,757 Znam svaku kartu, svaku rutu. 93 00:14:31,156 --> 00:14:34,022 Dva dana hoda. Nemoguće ostati preko granice. 94 00:14:36,678 --> 00:14:38,647 Hunterov stroj. 95 00:14:39,217 --> 00:14:40,861 Koristi se posljednji filtar. 96 00:14:41,486 --> 00:14:44,350 Bolnica u Boulderu ima cijelu kutiju - 97 00:14:44,375 --> 00:14:47,006 - ali ako ne uzmem off, Hunter umire. 98 00:14:53,025 --> 00:14:56,147 - Sigurno je opljačkana. - Nije bilo vremena za to. 99 00:14:57,150 --> 00:15:01,974 Granicu morate prijeći nekoliko puta. Nećeš preživjeti više susreta s njima. 100 00:15:02,006 --> 00:15:04,920 - Tada si preživio. - Imao sam sreće. 101 00:15:05,842 --> 00:15:08,700 Sreća nije strategija. Neće ti pomoći. 102 00:15:08,725 --> 00:15:12,989 Borili ste se s njima i preživjeli. Godinama ste ih proučavali. 103 00:15:13,014 --> 00:15:16,616 I tako? “Učini mi uslugu, Nina. Hajdemo i umrimo zajedno.” 104 00:15:16,641 --> 00:15:20,850 Prošle godine si rekao da ih možeš ubiti, ako ste došli u svoj laboratorij. 105 00:15:20,875 --> 00:15:24,499 Zato te je Tara dovela. Imam put do Bouldera. 106 00:15:24,524 --> 00:15:27,483 Kartirano je. Samo dva puta smo ispod granice. 107 00:15:27,799 --> 00:15:31,295 - Dvaput? Nije moguće. - Da. 108 00:15:31,890 --> 00:15:35,202 Rudnik Calway. Ide kroz planinu. 109 00:15:35,302 --> 00:15:38,077 rudnik? Prokletstvo, Wille. 110 00:15:38,539 --> 00:15:41,756 Je li to tvoj plan? To je čista smrtonosna zamka. 111 00:15:41,781 --> 00:15:46,342 Tamo je moja četa imala veliki zadatak. Znam te tunele izvana i iznutra. 112 00:15:49,591 --> 00:15:51,249 Ti ne znaš ništa. 113 00:15:53,698 --> 00:15:56,750 Ti si očajan. Očajni ljudi bivaju ubijeni. 114 00:15:57,062 --> 00:16:01,389 - Na 8. Cathedral Point View. - Tko kaže da dolazim? 115 00:16:01,419 --> 00:16:04,389 Sve što ste radili ovdje. 116 00:16:04,977 --> 00:16:07,624 Uspio si Bočne vage svake večeri. 117 00:16:08,320 --> 00:16:12,300 Misliš samo da ubiješ jednog od njih, i treba ti nešto od tamo. 118 00:16:13,338 --> 00:16:16,210 To mi duguješ. Za Taru. 119 00:16:17,930 --> 00:16:19,202 Htjeti. 120 00:16:21,844 --> 00:16:24,288 Boulder je 2000 stopa ispod granice. 121 00:16:25,212 --> 00:16:27,795 Čak i ako stigneš, čekaju te. 122 00:16:28,964 --> 00:16:30,678 Potreban je samo jedan od njih. 123 00:16:33,154 --> 00:16:34,670 Ja to dobro znam. 124 00:17:08,522 --> 00:17:09,874 Nina. 125 00:17:11,192 --> 00:17:13,413 Približava se. 126 00:17:14,413 --> 00:17:15,413 Nina! 127 00:17:16,044 --> 00:17:18,311 - Dolazi! - Desno. 128 00:17:18,336 --> 00:17:21,897 - Ne mogu više zadržati dah. - Pucaj! 129 00:17:23,787 --> 00:17:26,553 - Ne! - O Bože! 130 00:17:26,578 --> 00:17:27,756 Ne! 131 00:17:30,817 --> 00:17:32,272 ne mogu... 132 00:17:48,007 --> 00:17:50,014 - Hvala. - Bilo je tako malo. 133 00:17:53,690 --> 00:17:57,694 Sutra moram otići. Računam četiri dana. Najviše pet. 134 00:17:58,177 --> 00:17:59,694 Ja ću ostati ovdje. 135 00:18:07,852 --> 00:18:11,881 Postavio sam na 180m, pa vidite može napasti s veće udaljenosti. 136 00:18:14,838 --> 00:18:18,210 Oklopno streljivo. Iz vlastitih zaliha. 137 00:18:18,305 --> 00:18:21,350 Malo ih više usporavaju nego obični .556. 138 00:18:21,722 --> 00:18:24,561 - Pu, pu. - Hvala. 139 00:18:27,383 --> 00:18:29,577 Hoćeš li mi reći? 140 00:18:31,237 --> 00:18:35,170 Samo se izmigoljiš ne rekavši ništa i biti ubijen kao Tara? 141 00:18:39,099 --> 00:18:41,741 - Oprostite. Bilo je neprikladno. - da 142 00:18:41,766 --> 00:18:44,999 - Tim? Moja oprema? - Katie, što to radiš? 143 00:18:45,024 --> 00:18:48,303 Ja ću ići. Ne tražim dopuštenje. 144 00:18:48,328 --> 00:18:50,989 Trebate partnera. 145 00:18:51,014 --> 00:18:54,311 - Nina dolazi. - Onda ću sigurno ići s vama. 146 00:18:54,671 --> 00:18:57,381 - Grad te treba. - Želim vidjeti što ima. 147 00:18:57,406 --> 00:18:59,288 Zašto? 148 00:18:59,904 --> 00:19:03,561 Mi smo štakori na brodu koji tone, i moramo pronaći izlaz. 149 00:19:03,586 --> 00:19:07,397 Ne. Možemo preživjeti ovdje gore zauvijek. Svi osim Huntera. 150 00:19:07,422 --> 00:19:11,538 Ne želim ovako živjeti zauvijek. A neće ni Hunter. 151 00:19:11,563 --> 00:19:14,170 Nije do njega. Ima samo osam godina. 152 00:19:15,787 --> 00:19:18,195 Prije ili kasnije moramo se boriti protiv njih. 153 00:19:20,191 --> 00:19:22,131 Moglo bi biti i danas. 154 00:19:33,276 --> 00:19:36,968 - Ne trebamo tvoju pomoć. - Tebi nikad ne treba pomoć, zar ne? 155 00:19:36,993 --> 00:19:38,983 Jeste li ikada vidjeli jednoga kako vam dolazi prema vama? 156 00:19:40,382 --> 00:19:42,083 Vrlo blizu? 157 00:19:43,724 --> 00:19:46,225 Ne samo treperavo svjetlo na horizontu. 158 00:19:47,828 --> 00:19:49,952 Način na koji deru ljude. 159 00:19:51,407 --> 00:19:54,678 Meci se od njih odbijaju osim ako udariš ih po licu. 160 00:19:54,703 --> 00:19:57,577 A čak i tada, imate samo par sekundi za bijeg. 161 00:20:00,729 --> 00:20:02,436 Umiremo vani. 162 00:20:03,792 --> 00:20:05,350 Ali ti prvi umireš. 163 00:20:30,257 --> 00:20:33,710 - Nisam otišao tako dugo. - To je i majka rekla. 164 00:20:33,735 --> 00:20:35,522 vratit ću se 165 00:20:36,781 --> 00:20:38,374 obećajem. 166 00:20:43,516 --> 00:20:46,827 Kad dođemo do Alta Viste, možemo li možda koristiti ski lift. 167 00:20:46,852 --> 00:20:49,694 - Što je sa strujom? - Imaju generatore za hitne slučajeve. 168 00:20:49,719 --> 00:20:53,561 To ne radi nakon što imate nekorišten 992 dana. 169 00:20:53,844 --> 00:20:56,468 Ako ima dovoljno snage, Vjerojatno bih trebao započeti. 170 00:21:12,959 --> 00:21:16,663 - Što je u Boulderu, Nina? - Moj stari laboratorij. 171 00:21:17,835 --> 00:21:20,249 Mislio sam da ste profesor na Caltechu. 172 00:21:20,602 --> 00:21:22,256 Istraživač. 173 00:21:22,851 --> 00:21:25,733 Ne možete učiti mlade ljude. Preglupi su. 174 00:21:27,021 --> 00:21:29,655 Jesu li studenti Caltecha previše glupi za vas? 175 00:21:30,545 --> 00:21:32,649 Dakle, što smo mi? 176 00:21:34,703 --> 00:21:37,272 Nisam studentica Caltecha, Katie. 177 00:21:45,732 --> 00:21:47,460 Mogla bi biti dobra. 178 00:21:48,414 --> 00:21:50,069 Ili barem pokušati. 179 00:21:51,367 --> 00:21:53,522 Što je loše u tome da si ljut? 180 00:22:00,279 --> 00:22:03,460 Kako znamo da nema spava li netko dolje? 181 00:22:04,269 --> 00:22:06,155 Nema rezultata. 182 00:22:06,919 --> 00:22:12,106 - Pretpostavljam da nije kompas? - Jeste li pronašli način da im uđete u trag? 183 00:22:12,136 --> 00:22:16,285 Bioelektromagnetizam. Oni stvaraju vlastito magnetsko polje. 184 00:22:16,311 --> 00:22:18,983 Jače je od našeg ili bilo koje druge životinje. 185 00:22:19,748 --> 00:22:23,303 Kad su unutar jednog kilometra udaljenosti, igla je usmjerena prema njima. 186 00:22:25,316 --> 00:22:29,999 Elba požarni put 8000 stopa 187 00:22:30,118 --> 00:22:35,163 - Ima li tri kilometra do skijališta? - Jedan i pol kroz šumu. 188 00:22:48,660 --> 00:22:50,460 Nina, ti si stručnjak. 189 00:22:51,829 --> 00:22:54,405 Znate li zašto ne doći iznad 8000 stopa? 190 00:22:55,493 --> 00:22:58,311 Uglavnom, samo se nadam ne mijenjaju mišljenje. 191 00:23:00,719 --> 00:23:05,889 - Pokazuje li nešto? - Ne još. Zasad je tiho. 192 00:23:43,255 --> 00:23:45,655 Možda postoji nešto što možemo iskoristiti. 193 00:23:58,412 --> 00:24:03,342 Još uvijek ništa na trackeru. Reci mi ako se igla pomakne. 194 00:24:17,567 --> 00:24:20,699 Ima municije i nekoliko raketnih raketa. 195 00:24:32,431 --> 00:24:33,915 dobitak. 196 00:24:38,532 --> 00:24:42,259 - Možeš li koristiti takav? - Može i 18-godišnjak uz malo treninga. 197 00:24:42,284 --> 00:24:45,501 - Pitam se mogu li saznati? - Ne trebaš. 198 00:24:47,759 --> 00:24:50,820 - Jeste li to već probali? - Ja sam iz Texasa. 199 00:24:50,845 --> 00:24:54,884 I ja sam iz Louisiane, ali moj otac je predavao ne ja da koristim bacač granata. 200 00:25:04,684 --> 00:25:06,993 Nina, kako si? 201 00:25:10,369 --> 00:25:13,345 - Zar ne idemo? - Začepi. 202 00:25:13,441 --> 00:25:15,524 Gledam Flänserovu vagu. 203 00:25:19,806 --> 00:25:25,235 Ako želi ostati, pusti je. Ona nam ionako ne treba. 204 00:25:25,260 --> 00:25:30,985 - Da. Za razliku od tebe, ja nisam mrtav teret. - Jebi me, Nina. 205 00:25:31,431 --> 00:25:34,290 Znamo koga razbijaš. a nisam ja. 206 00:25:34,509 --> 00:25:39,799 - To je muž tvoje najbolje prijateljice. - da Da si ubijen! 207 00:25:39,824 --> 00:25:41,485 Sjećaš li se toga? 208 00:25:43,300 --> 00:25:44,970 Onda stani! 209 00:25:45,729 --> 00:25:46,958 Govno jedno! 210 00:25:51,217 --> 00:25:54,032 ne sviđaš mi se. Nikada to nisam mogao učiniti. 211 00:25:58,389 --> 00:26:00,329 Mogu to razumjeti, Katie. 212 00:26:05,883 --> 00:26:07,735 dobro sam 213 00:26:48,233 --> 00:26:50,134 Odakle dolaze? 214 00:26:50,727 --> 00:26:52,720 Tri godine bez nas. 215 00:27:09,285 --> 00:27:16,389 Skijalište Alta Vista 7620 stopa 216 00:27:29,191 --> 00:27:30,687 čekaj malo 217 00:27:30,712 --> 00:27:35,001 Vrh je visok 8000 stopa. 10-15 minuta planinarenje, onda smo sigurni. 218 00:27:35,071 --> 00:27:37,251 Ili mogu pokušati pokrenuti sjedežnicu. 219 00:27:38,251 --> 00:27:40,321 Mora ići brže od toga. 220 00:27:41,764 --> 00:27:43,220 Ovdje su. 221 00:27:48,579 --> 00:27:50,985 - Tamo dolje! - Bježi! 222 00:27:51,010 --> 00:27:55,094 Nikada ne stižemo do granice. Postoji predaleko. Moramo probati lift. 223 00:27:55,119 --> 00:27:57,845 - Što ako je baterija prazna? - Ima pravo. 224 00:28:01,339 --> 00:28:02,946 Pokrivaj me! 225 00:28:25,144 --> 00:28:27,110 Hajde, Wille. 226 00:28:30,423 --> 00:28:31,799 Dođi odmah! 227 00:28:51,503 --> 00:28:54,220 Pišati. Dođi sada. 228 00:29:18,100 --> 00:29:19,391 Sranje! 229 00:29:23,472 --> 00:29:24,813 Dođi odmah! 230 00:29:48,754 --> 00:29:50,501 Pritisnite gumb! 231 00:30:10,381 --> 00:30:11,852 7800 stopa! 232 00:30:44,382 --> 00:30:46,274 Moraš skočiti! 233 00:30:51,391 --> 00:30:53,071 Hajde, Katie! 234 00:30:54,056 --> 00:30:56,290 - Skoči! - Hajdemo! 235 00:31:07,191 --> 00:31:08,829 Pišati! ponestalo mi je. 236 00:31:11,264 --> 00:31:13,727 - Ne smiješ pobjeći! - Imam te. 237 00:31:15,669 --> 00:31:17,274 Skoro smo stigli. 238 00:31:22,774 --> 00:31:26,118 Drži se čvrsto! 8000. 239 00:31:27,992 --> 00:31:29,860 Uspjeli smo! 240 00:31:48,055 --> 00:31:49,954 Trčanje! 241 00:31:55,938 --> 00:31:57,563 Hajde, Katie! 242 00:32:19,657 --> 00:32:21,337 jesi li dobro 243 00:32:22,527 --> 00:32:23,860 da 244 00:32:28,524 --> 00:32:35,441 Odmaralište kabina 8209 stopa 245 00:32:40,063 --> 00:32:42,798 18 godina star single malt. 246 00:32:54,269 --> 00:32:56,347 Granate nisu pomogle. 247 00:33:02,423 --> 00:33:04,308 Još jednu noć živ. 248 00:33:17,084 --> 00:33:18,631 Drugačije je. 249 00:33:20,085 --> 00:33:22,077 Da ih vidim izbliza. 250 00:33:24,225 --> 00:33:27,162 Nije suđeno da bude moramo dijeliti globus s njima. 251 00:33:30,741 --> 00:33:32,866 Možda su Isusove budale bile u pravu. 252 00:33:34,081 --> 00:33:37,350 Možda je Flænserne presuda za grijehe čovječanstva. 253 00:33:37,545 --> 00:33:41,780 Da jedem božje jabuke pa bistro Rajski vrt sa znanjem koje nam je dao. 254 00:33:41,805 --> 00:33:45,131 - Ne vjerujem u to. - Dakle, što kupujete? 255 00:33:47,495 --> 00:33:49,741 Oni su novi najveći predator Zemlje. 256 00:33:51,403 --> 00:33:52,912 A mi smo plijen. 257 00:33:58,669 --> 00:34:00,881 Kako da povratimo svoje mjesto? 258 00:34:05,425 --> 00:34:07,827 Samo su se pojavili u isto vrijeme. 259 00:34:10,170 --> 00:34:13,905 Ako nešto proučavaš dovoljno dugo, znaš kako to ubiti. 260 00:34:13,930 --> 00:34:16,069 Ako te prvo ne ubije. 261 00:34:21,060 --> 00:34:23,155 Još mnogo nas će umrijeti. 262 00:34:24,707 --> 00:34:26,694 Ali jednog dana ćemo ih pobijediti. 263 00:34:31,281 --> 00:34:37,819 Tri godine istraživanja 24 sata dnevno. Mora da ste se za nešto vezali. 264 00:34:39,890 --> 00:34:43,803 - Što su učinili kad su došli gore. - I bilo je? 265 00:34:45,568 --> 00:34:48,405 Izbrisali su 95% svijeta stanovništva u jednom mjesecu. 266 00:34:48,913 --> 00:34:52,983 Nisu stali jesti ili spavati. Nisu stali. 267 00:34:54,877 --> 00:34:56,358 Nisam za. 268 00:34:57,170 --> 00:35:01,436 Predatori ubijaju da bi jeli. Flangeri ubijaju da ubiju. 269 00:35:02,108 --> 00:35:03,702 A samo su nas ubili. 270 00:35:04,147 --> 00:35:06,858 Gotovo kao da nas se žele riješiti. 271 00:35:06,966 --> 00:35:09,452 Mislim da ne postoji Chromeov plan. 272 00:35:10,299 --> 00:35:13,655 Tako je kako kažeš. Oni su predatori, a mi smo plijen. 273 00:35:13,770 --> 00:35:15,483 Katie je bila ta koja je to rekla. 274 00:35:16,771 --> 00:35:18,718 Pa što kažeš? 275 00:35:22,599 --> 00:35:24,803 Ništa. To je samo pitanje. 276 00:35:26,166 --> 00:35:28,022 Ali želim odgovor. 277 00:36:05,976 --> 00:36:08,188 Što ako je Nina u pravu? 278 00:36:08,961 --> 00:36:12,429 - Što ako ih ona može ubiti? - Ne vjerujem joj. 279 00:36:13,018 --> 00:36:15,146 - Zašto ne? - Previše je očajna. 280 00:36:15,171 --> 00:36:17,929 - Što to znači? - Znaš na što mislim. 281 00:36:18,052 --> 00:36:22,010 - Ona to drži pod kontrolom. Ona je fizičarka. - S kompleksom mesije. 282 00:36:22,035 --> 00:36:26,365 Takvi su fizičari. Od toga žive otkriti Božje tajne. 283 00:36:26,390 --> 00:36:28,679 Ja sam za. Vjeruješ joj. 284 00:36:29,421 --> 00:36:33,068 Ali ovo je samoubilačka misija. Nije vaš posao spašavati svijet. 285 00:36:33,093 --> 00:36:35,632 - Što je onda moj zadatak? - Da preživim. 286 00:36:36,414 --> 00:36:38,914 Rekao si još nešto kad smo se upoznali. 287 00:36:38,939 --> 00:36:42,303 Da, to je bilo prije nego što ste postali hetero umrijeti pri rođenju - 288 00:36:42,335 --> 00:36:46,632 - i dobili smo nedonošče, koji je prionuo uz život. 289 00:36:46,657 --> 00:36:51,038 - Ovo je za Hunterovo dobro. - Ne, a ni za Ninu. 290 00:36:52,588 --> 00:36:57,084 Ona želi biti prva koja će ubiti Flanger. I umrijet će zbog toga. 291 00:36:57,109 --> 00:37:01,140 - Ona nije suicidalna. - Ona traži besmrtnost. 292 00:37:02,289 --> 00:37:04,081 Zašto to ne vidiš? 293 00:37:04,268 --> 00:37:08,179 Ona nema obitelj. Nikada to nije imala. 294 00:37:14,486 --> 00:37:17,921 Ubrzo će mu ponestati filtera. 295 00:37:18,404 --> 00:37:22,242 - Prođe barem godina dana. - Onda će Flænserne još uvijek biti tamo dolje. 296 00:37:24,244 --> 00:37:25,843 Pa u čemu je razlika? 297 00:37:27,698 --> 00:37:29,445 Još jedna godina zajedno. 298 00:37:31,453 --> 00:37:33,328 To je razlika. 299 00:37:54,795 --> 00:38:02,559 Rudnik Calway 8092 stopa 300 00:38:05,031 --> 00:38:08,632 Kad smo završili, već je skoro pao mrak. Ne možemo noću u grad. 301 00:38:10,049 --> 00:38:13,203 S druge strane nalazi se šumska jahačka postaja. Možemo tamo prenoćiti. 302 00:38:14,653 --> 00:38:17,773 - Kakav je plan unutra? - Ovo je razina 9. 303 00:38:17,798 --> 00:38:21,913 Ljestve vode do razine 8, koja ide kroz planinu. 3,5 km. 304 00:38:22,373 --> 00:38:25,460 Izlazimo na 8023 stope. 305 00:38:26,187 --> 00:38:27,867 12 milja zapadno od Bouldera. 306 00:38:28,890 --> 00:38:31,900 Sve ispod razine 8 je ispod granice. 307 00:38:32,054 --> 00:38:34,781 - Hoćemo li izaći na 8023 stope? - da 308 00:38:35,648 --> 00:38:36,992 Koliko je točan? 309 00:38:38,893 --> 00:38:40,039 Vrlo. 310 00:38:41,347 --> 00:38:44,874 Kako znaš da su tuneli savršeno ravni? Da ne rone u sredini? 311 00:38:44,899 --> 00:38:48,195 Jer onda dolazimo ispod granice, ili nisi o tome razmišljao? 312 00:38:51,720 --> 00:38:56,171 Glupo sranje. Idemo ispod granice, zar ne? 313 00:39:01,405 --> 00:39:03,093 - Will? - Koliko dugo? 314 00:39:04,925 --> 00:39:06,882 211 metara. 315 00:39:08,418 --> 00:39:12,164 - Što? - Oba kraja su preko 8000 stopa, tako da... 316 00:39:12,189 --> 00:39:15,812 Dakle ništa. Tuneli nisu hermetički zatvoreni. 317 00:39:15,942 --> 00:39:19,109 Kako znaš da nema pukotina? koja vodi dalje dolje? 318 00:39:19,170 --> 00:39:23,171 - Trebao si to reći! - To je 211 metara. 319 00:39:23,356 --> 00:39:26,195 Osim toga, vaš tracker vam govori, ako je unutar 800 metara. 320 00:39:26,220 --> 00:39:28,365 - Ne. - Upravo je to učinio. 321 00:39:28,390 --> 00:39:31,748 Da, vani. Ne radi unutar planine. 322 00:39:31,773 --> 00:39:33,890 Traje 45 sekundi. Zašto tako zabrinut? 323 00:39:33,915 --> 00:39:38,499 Napravljeni su da žive pod zemljom. Mi nismo. Mogu vidjeti u mraku. 324 00:39:38,587 --> 00:39:44,570 Mogu zabilježiti CO2 koji izdišemo, i koja se ovdje brzo nakuplja. 325 00:39:45,759 --> 00:39:46,781 Pišati. 326 00:39:49,054 --> 00:39:52,367 - Puno psujete. - Jebi se, Katie. 327 00:39:53,185 --> 00:39:56,171 - Sjajno. - Hajdemo. 328 00:41:14,264 --> 00:41:15,796 Što nije u redu? 329 00:41:16,304 --> 00:41:19,414 Ono što uređaj za praćenje ne radi ovdje. 330 00:41:53,923 --> 00:41:55,134 br. 331 00:41:56,028 --> 00:41:57,215 br. 332 00:41:59,105 --> 00:42:01,923 Ne, ne, ne! 333 00:42:04,970 --> 00:42:06,666 Je li zavaren? 334 00:42:08,258 --> 00:42:09,767 Pa što da radimo? 335 00:42:14,102 --> 00:42:16,103 Spuštamo se do razine 7. 336 00:42:17,187 --> 00:42:19,509 To je ispod granice, Wille. 337 00:42:19,871 --> 00:42:21,509 Koliko dugo? 338 00:42:23,486 --> 00:42:26,650 - Oko 900 metara. - 900 metara?! 339 00:42:27,304 --> 00:42:32,103 To je deset nogometnih igrališta. Kako strmo jesu li to stijene koje pokušavamo izbjeći? 340 00:42:32,128 --> 00:42:35,767 Neprohodni su. Bilo penjač idemo dolje, ili se vraćamo. 341 00:42:36,356 --> 00:42:38,267 I ne vraćam se. 342 00:43:02,288 --> 00:43:06,792 - Boji li se netko od vas visine? - Ne, ali bojim se čudovišta. 343 00:43:19,634 --> 00:43:22,387 Što radimo na dnu? Sprintanje? 344 00:43:22,412 --> 00:43:25,994 Ne, preumorni smo i pravi previše buke. 345 00:43:26,019 --> 00:43:29,931 I učetverostručuje emisije CO2, i mogu to pokupiti izdaleka. 346 00:43:29,956 --> 00:43:33,830 Tome služi svjetlo na pipcima. Prate nas poput ogromnih komaraca. 347 00:43:34,086 --> 00:43:35,275 hura 348 00:43:35,879 --> 00:43:37,470 Tako tiho i mirno. 349 00:43:39,509 --> 00:43:41,267 - Spreman? - Ne. 350 00:43:42,214 --> 00:43:44,970 Daj mi samo minutu razmišljati o vlastitoj smrti. 351 00:43:48,648 --> 00:43:51,470 - Smješniji si nego što sam mislio. - Hvala. 352 00:43:51,942 --> 00:43:54,041 Pametniji si nego što sam mislio. 353 00:43:57,457 --> 00:43:58,916 Gdje ste bili kad su došli? 354 00:44:04,025 --> 00:44:06,259 Noć prije nego što su se bokovi pojavili... 355 00:44:07,092 --> 00:44:10,064 ...imao mene i mog tipa bio do svađe. 356 00:44:11,572 --> 00:44:16,384 - Izbo me nožem i slomio mi nos. - Što? Pa što si učinio? 357 00:44:16,697 --> 00:44:20,252 Udario ga tavom, ukrao mu auto i odvezao se u Nizozemsku. 358 00:44:20,400 --> 00:44:21,947 Pošteno. 359 00:44:22,408 --> 00:44:26,619 Pa, ali sljedeće jutro sam čuo za sve što se dogodilo na radiju - 360 00:44:26,644 --> 00:44:31,877 - pa sam se odvezao ravno uz požarni put i pronašao utočište. 361 00:44:32,446 --> 00:44:34,587 Život može biti težak. 362 00:44:36,638 --> 00:44:41,158 A onda se iz tla izlegu ogromni kukci, i odmah vas uhvati nostalgija. 363 00:44:42,712 --> 00:44:44,806 Trebali biste biti motivacijski govornik. 364 00:44:46,695 --> 00:44:48,900 Hoćemo li vidjeti spuštanje? 365 00:45:28,645 --> 00:45:29,809 ovuda. 366 00:46:03,319 --> 00:46:05,293 Mora postojati nešto iza nas. 367 00:46:06,828 --> 00:46:09,208 - Ništa ne vidim. - Čuo sam nešto. 368 00:46:11,726 --> 00:46:13,871 - Možda sam to samo ja. - Čekaj. 369 00:46:15,484 --> 00:46:17,880 Pokrijte svoja svjetla. Sada samo to učini. 370 00:46:29,275 --> 00:46:30,327 Je li...? 371 00:46:34,835 --> 00:46:36,309 isključeno! 372 00:46:46,801 --> 00:46:48,152 Patka! 373 00:47:07,074 --> 00:47:08,668 Isključeno, isključeno! 374 00:47:16,847 --> 00:47:18,168 Pišati. 375 00:47:19,027 --> 00:47:21,293 Wille, ovamo! 376 00:47:24,456 --> 00:47:25,495 Ćorsokak. 377 00:47:25,699 --> 00:47:28,176 - Uključi! - To je slijepa ulica. 378 00:47:35,262 --> 00:47:36,340 Ovdje! hajde 379 00:47:37,610 --> 00:47:40,777 - Ugasite prednja svjetla. - Još uvijek mogu pratiti naš CO2. 380 00:47:40,802 --> 00:47:43,496 - Što ćemo onda? - Zadržavajući dah. 381 00:49:03,439 --> 00:49:06,853 - Postoji izlaz. - Idi! 382 00:49:11,948 --> 00:49:13,133 požurite! 383 00:49:16,946 --> 00:49:18,008 Isključeno. 384 00:49:23,295 --> 00:49:26,180 Htjeti! Dođi sada. 385 00:49:27,266 --> 00:49:30,087 - Hajde sad. - Bježi! 386 00:49:33,756 --> 00:49:37,032 - Postoji izlaz! - Katie! 387 00:49:53,422 --> 00:49:54,977 Katie, ne! 388 00:50:03,706 --> 00:50:05,071 br. 389 00:50:11,297 --> 00:50:12,805 Ona je nestala. 390 00:50:14,240 --> 00:50:15,946 Ona je nestala. 391 00:50:17,955 --> 00:50:19,352 o bože! 392 00:50:19,393 --> 00:50:22,219 Vodilo je ravno u njega tunel iz kojeg smo došli. 393 00:50:24,098 --> 00:50:25,907 O čemu je razmišljala? 394 00:50:28,071 --> 00:50:30,477 Vraća se. Što je to? 395 00:50:31,567 --> 00:50:32,579 Što? 396 00:50:38,693 --> 00:50:40,618 Postoje ljestve! 397 00:50:46,568 --> 00:50:48,094 Wille, hajde! 398 00:51:34,244 --> 00:51:35,477 Katie. 399 00:51:39,606 --> 00:51:43,758 - Vjeruješ li još u Boga? - Ja sam tvrdoglava. 400 00:51:46,383 --> 00:51:47,829 Što si tražio? 401 00:51:51,484 --> 00:51:52,985 Osveta. 402 00:53:25,581 --> 00:53:27,596 Mislite li da može početi? 403 00:53:28,073 --> 00:53:33,557 Ako je baterija napunjena. Gume su istrošene, ali idu dalje. 404 00:54:24,701 --> 00:54:27,638 Mora da sam napravio tisuću kutija ovoga. 405 00:54:29,862 --> 00:54:33,029 Svake noći Tara je pitala Huntera, što je htio. 406 00:54:33,054 --> 00:54:36,419 I svaku večer... mac and cheese. 407 00:54:38,052 --> 00:54:40,697 To je kazein. Mliječni protein u siru. 408 00:54:40,722 --> 00:54:43,412 Jednako je zarazna poput morfija. 409 00:54:49,466 --> 00:54:50,732 Oprostite. 410 00:55:02,386 --> 00:55:04,177 Tara mi se jako svidjela. 411 00:55:07,620 --> 00:55:10,201 Pretpostavljam da je ona zadnja koja ti se svidjela. 412 00:55:14,870 --> 00:55:19,662 Katie mi se počela sviđati. Pretpostavljam da sam i nju ubio. 413 00:55:21,529 --> 00:55:24,115 Nikad nisam trebao vodio nas je u rudnike. 414 00:55:24,927 --> 00:55:27,544 Bilo bi lakše popeti se na planinu bez opreme. 415 00:55:29,524 --> 00:55:32,658 Ako je njena smrt važna, ne osjećaj se krivim. 416 00:55:32,886 --> 00:55:34,358 Osjetite ljutnju. 417 00:55:36,688 --> 00:55:38,751 Ne osjećam više ništa. 418 00:55:39,443 --> 00:55:42,193 Sramota. Ljutnja se ne smije trošiti uzalud. 419 00:55:42,497 --> 00:55:46,357 - Morate znati sve o tome. - Na isti način. 420 00:55:50,156 --> 00:55:55,013 - Ne mrzim te, Nina. - Da, imaš. Ja sam to učinio. 421 00:56:00,765 --> 00:56:02,904 Što je u tvom starom laboratoriju? 422 00:56:05,991 --> 00:56:07,560 Periklo. 423 00:56:08,200 --> 00:56:10,544 Kubična verzija magnezijevog oksida. 424 00:56:13,708 --> 00:56:16,276 Ljuske prirubnica su neprobojne. 425 00:56:16,301 --> 00:56:20,081 Mislim da su naelektrisani. Obrambeni mehanizam. 426 00:56:20,106 --> 00:56:22,169 - Mislim da jesam. - Misliš li? 427 00:56:24,372 --> 00:56:29,247 Jesam li u pravu, može li lopta od periklasa, ako pogodi - 428 00:56:29,583 --> 00:56:32,794 - stvoriti trenutak razlika od milijun volti - 429 00:56:32,819 --> 00:56:36,021 - i onda bum. Nekontrolirano unutarnje izgaranje. 430 00:56:37,544 --> 00:56:42,125 Čarobni metak? je li to na čemu si radio sve to vrijeme? 431 00:56:42,326 --> 00:56:46,176 - Doslovno čarobni metak? - Ne magija, nego znanost. 432 00:56:46,201 --> 00:56:48,576 - To je nagađanje. - Hipoteza. 433 00:56:48,601 --> 00:56:51,539 Uz dosta punih želja. 434 00:56:55,981 --> 00:56:57,552 Tara mi je vjerovala. 435 00:57:01,093 --> 00:57:03,716 Tara bi povjerovala u sve za Hunterovo dobro. 436 00:57:05,435 --> 00:57:09,005 Znao si to. Ti si je nagovorio na to uzeti sa sobom i sve ih pobiti. 437 00:57:10,377 --> 00:57:13,068 Moja žena, naši prijatelji. 438 00:57:14,741 --> 00:57:16,451 Rekao sam joj da ne smije. 439 00:57:17,881 --> 00:57:20,599 Rekao sam da će biti onaj čisti samoubojstvo da te slušam. 440 00:57:25,855 --> 00:57:27,380 Ipak, evo vas - 441 00:57:28,530 --> 00:57:31,490 - sa mnom na istoj ivici. 442 00:58:00,075 --> 00:58:01,482 Tako je i sada. 443 00:59:17,898 --> 00:59:19,109 Sada stani. 444 00:59:21,186 --> 00:59:22,585 Peti kat. 445 00:59:36,244 --> 00:59:37,588 ovuda. 446 01:00:12,033 --> 01:00:15,306 - Ne gledaj. - Moram. 447 01:00:41,994 --> 01:00:45,486 Gdje su? Trebalo bi ih biti više kutija. 448 01:00:47,666 --> 01:00:49,791 - Je li bilo...? - Ne znam. 449 01:00:50,268 --> 01:00:52,103 Tragač šuti. 450 01:00:53,931 --> 01:00:57,833 - Gdje bi drugdje mogli biti? - U hitnoj. 451 01:01:00,051 --> 01:01:01,978 Definitivno je jedan. 452 01:01:19,712 --> 01:01:21,033 Ovdje. 453 01:01:29,850 --> 01:01:32,041 - Hajde sad. Moramo ići. - Da, da. 454 01:01:34,587 --> 01:01:37,737 - Pišati. Blizu je. - Gledam! 455 01:01:41,299 --> 01:01:43,802 - Imam ih! - Dobro. hajde 456 01:01:44,481 --> 01:01:46,065 Dođi odmah! 457 01:01:58,987 --> 01:02:00,237 Sotona! 458 01:02:07,392 --> 01:02:08,565 hajde 459 01:02:14,554 --> 01:02:16,916 Pišati i srati! 460 01:02:42,103 --> 01:02:43,854 Začepi sada. 461 01:02:52,582 --> 01:02:54,033 isključeno! 462 01:02:57,632 --> 01:02:59,018 Ovdje! 463 01:03:04,083 --> 01:03:06,487 - Sada smo zarobljeni. - Ne, nismo. 464 01:03:21,635 --> 01:03:23,799 - Stepenice. - Što je s tobom? 465 01:03:23,824 --> 01:03:25,283 Odmah sam iza tebe. 466 01:04:18,988 --> 01:04:22,315 - Rekao sam ti da bježiš. - Nisam slušao. 467 01:04:28,934 --> 01:04:33,526 - Je li mrtav? - Ne miče se. 468 01:04:42,175 --> 01:04:45,440 - Da, ali... - da Idemo odavde. 469 01:04:47,108 --> 01:04:49,098 - Laboratorija je blizu. - Nemamo vremena. 470 01:04:49,129 --> 01:04:52,227 - Treba mi periklaza. - Moram misliti na Huntera. 471 01:04:52,252 --> 01:04:55,298 - Ne radi se samo o vašem sinu! - Za mene jest. 472 01:04:55,323 --> 01:04:59,526 Koliko ste vremena kupili? godinu dana? Onda se moraš vratiti ovamo. 473 01:04:59,754 --> 01:05:03,299 Ili dokažemo da mogu je ubijen, i podiže zastavu. 474 01:05:03,324 --> 01:05:06,205 Dakle, svi gore u planinama to znaju. 475 01:05:06,230 --> 01:05:11,401 Onda dođe cijeli svijet i bori se s nama. Izgleda crno, ali Katie je bila u pravu. 476 01:05:11,448 --> 01:05:15,299 Ne možemo nastaviti ovako živjeti. Prije ili kasnije moramo se boriti protiv njih. 477 01:05:16,652 --> 01:05:20,034 Ali trebam tvoju pomoć. Ne mogu sam. 478 01:05:23,560 --> 01:05:24,955 Pišati. 479 01:05:26,253 --> 01:05:27,619 Isključeno. 480 01:06:03,577 --> 01:06:11,577 Boulder National Laboratories 5867 stopa 481 01:06:27,800 --> 01:06:29,283 prhut. 482 01:06:46,809 --> 01:06:48,463 Ništa na trackeru. 483 01:06:49,883 --> 01:06:53,377 - Treba mi pet minuta. - Ja čuvam stražu. 484 01:07:08,019 --> 01:07:09,573 Bogu hvala. 485 01:07:45,503 --> 01:07:47,494 Nisam znao da imaš obitelj. 486 01:07:51,549 --> 01:07:52,987 Pa sam imao. 487 01:07:55,130 --> 01:07:57,424 - Nikad to nisi rekao. - Ne. 488 01:08:05,906 --> 01:08:09,549 Pustimo da se osuši i vidimo. Traje nekoliko minuta. 489 01:08:09,712 --> 01:08:11,713 Mislio sam da će ti se ovo svidjeti. 490 01:08:35,691 --> 01:08:37,643 Bio sam ovdje kad se to dogodilo. 491 01:08:40,165 --> 01:08:41,705 Bila je subota - 492 01:08:41,943 --> 01:08:44,698 - ali moj tim je bio blizu proboja. 493 01:08:44,808 --> 01:08:49,401 Povećali smo protok elektrona u baterijama s kobaltom kako bi bili učinkovitiji. 494 01:08:53,566 --> 01:08:56,479 Na to sam i mislio kada je svijet završio. 495 01:08:58,230 --> 01:08:59,580 Baterije. 496 01:09:05,040 --> 01:09:08,092 Billy, moj sedmogodišnji sin, morao odigrati utakmicu taj dan. 497 01:09:08,264 --> 01:09:12,213 Jeste li vidjeli kad djeca igraju nogomet, kako se skupljaju oko lopte? 498 01:09:18,581 --> 01:09:21,705 Najgore je što sam izabrao ne uzeti na utakmicu. 499 01:09:30,798 --> 01:09:35,869 Moj muž je bio odsutan dva tjedna i vratio se... 500 01:09:40,610 --> 01:09:43,096 Bila sam umorna od toga da budem majka. 501 01:09:44,133 --> 01:09:46,221 Nisi mogao ništa učiniti. 502 01:09:46,891 --> 01:09:50,065 Mogao sam ga zadržati moje ruke posljednji put. 503 01:10:01,237 --> 01:10:03,698 Vjerojatno ste ih imali isto mišljenje o Tari. 504 01:10:09,102 --> 01:10:11,714 Nikad nisam trebao nju povesti sa sobom. 505 01:10:12,232 --> 01:10:16,870 Bio sam previše samouvjeren. Mislio sam da mi mogao im držati štap, ali je bio u krivu. 506 01:10:17,576 --> 01:10:20,714 Ako je za utjehu, mržnja Ja sebe više nego što me ti možeš mrziti. 507 01:10:24,894 --> 01:10:28,081 Zamjeram ti samo zato što je tako lakše nego kriviti sebe. 508 01:10:29,878 --> 01:10:31,675 Znao sam da će otići. 509 01:10:32,499 --> 01:10:34,441 Čak i nakon što sam je pokušao zaustaviti. 510 01:10:36,166 --> 01:10:37,691 I dopustio sam da se dogodi. 511 01:10:38,431 --> 01:10:41,292 - Ne smiješ kriviti sebe. - Nitko od nas ne smije. 512 01:10:42,634 --> 01:10:44,198 Koja je svrha? 513 01:10:51,969 --> 01:10:53,472 Dobro onda. 514 01:11:14,107 --> 01:11:17,623 Pokušala si, Nina. Dao si sve od sebe. 515 01:11:19,021 --> 01:11:23,795 Idi kući, Wille. Spasi svog sina. Uskoro više nema vremena. 516 01:11:24,743 --> 01:11:29,076 - Što je s tobom? - Ja ću ostati. Mogu probati i druge stvari. 517 01:11:29,101 --> 01:11:32,217 - Ne. Zajedno smo u ovome. - I doveli ste me ovdje. 518 01:11:33,029 --> 01:11:36,342 Ali nije išlo i ja ostajem dok se ne dogodi ili me ubiju. 519 01:11:36,367 --> 01:11:39,818 - Nina... - Moj auto je još uvijek parkiran vani. 520 01:11:40,133 --> 01:11:43,178 Ako ovo uspije, neću imati nikakve koristi za vašu pomoć u povratku. 521 01:11:43,637 --> 01:11:45,576 Vozim odmah iza tebe. 522 01:11:46,777 --> 01:11:48,357 Ako ne… 523 01:11:49,461 --> 01:11:52,068 ...nema razloga, umireš ovdje sa mnom. 524 01:11:53,625 --> 01:11:55,154 Smutnja. 525 01:11:56,713 --> 01:11:58,404 Idi kući Hunteru. 526 01:13:22,966 --> 01:13:24,987 BATERIJA 527 01:13:35,404 --> 01:13:37,362 KOBALT 528 01:14:49,765 --> 01:14:51,974 Pišaj, pišaj! 529 01:15:16,859 --> 01:15:18,320 Pišati! 530 01:16:29,130 --> 01:16:30,544 Sranje. 531 01:16:40,864 --> 01:16:42,279 Pišati. 532 01:17:42,698 --> 01:17:44,455 Bio je to pakao. 533 01:18:04,674 --> 01:18:06,378 Oni su strojevi. 534 01:18:08,249 --> 01:18:10,448 Love nas, ali nas ne jedu. 535 01:18:10,542 --> 01:18:15,198 Ne spavaju, ne dišu i ne ide ni inča iznad 8000 stopa. 536 01:18:15,828 --> 01:18:18,940 Nije živo biće. To je programiranje. 537 01:18:21,018 --> 01:18:22,154 od koga? 538 01:18:34,489 --> 01:18:36,060 Dobro pucano. 539 01:18:37,229 --> 01:18:38,497 Hvala. 540 01:18:44,375 --> 01:18:48,536 - Zašto 8000 stopa? - Ne znam. 541 01:18:59,364 --> 01:19:02,731 - Može li vaš auto još uvijek raditi? - Hladnjača je stala kilometar dalje. 542 01:19:04,348 --> 01:19:06,692 Sranje, kako je bilo cool ubiti te jezovite. 543 01:19:07,183 --> 01:19:09,567 Postaje još hladnije, kad podigneš gusarsku zastavu - 544 01:19:09,592 --> 01:19:11,817 - i svima govori da ih možemo poraziti. 545 01:19:33,747 --> 01:19:34,950 ovce! 546 01:19:38,745 --> 01:19:41,895 - Rekao sam da se vraćam. - Jako si mi nedostajao. 547 01:19:52,481 --> 01:19:53,614 hajde 548 01:20:15,989 --> 01:20:17,849 Jeste li ga vidjeli? Uspjeli su! 549 01:20:25,454 --> 01:20:28,433 Crow's Nest, ovo je Red Rock. Vidite li isto što i mi? 550 01:20:28,458 --> 01:20:32,068 - Vidiš li to? - Da, jasno se vidi. 551 01:20:32,093 --> 01:20:35,075 - Trigger Road. - Ovo je Lost Gulch. 552 01:20:38,115 --> 01:20:39,880 Prije tri godine - 553 01:20:40,562 --> 01:20:43,208 - taj svijet je nestao, znali smo, odjednom. 554 01:20:46,468 --> 01:20:48,529 Izgubili smo svoj dom - 555 01:20:49,468 --> 01:20:51,404 - naše društvo - 556 01:20:52,199 --> 01:20:54,489 - i većina onih koje smo voljeli. 557 01:20:59,250 --> 01:21:02,989 Još uvijek ne znamo zašto bio siguran iznad 8000 stopa. 558 01:21:05,289 --> 01:21:08,185 Ali sada ta pravila više ne vrijede. 559 01:21:13,884 --> 01:21:16,325 Bokovi su pokušali preuzeti našu kuglu. 560 01:21:18,099 --> 01:21:21,997 Mislili su da hoćemo umrijeti ovdje gore u planinama. 561 01:21:30,462 --> 01:21:34,410 Ali... još uvijek smo ovdje. 562 01:21:57,115 --> 01:22:00,897 Prije ili kasnije morali smo boriti se protiv njih. 563 01:22:03,742 --> 01:22:05,811 Moglo bi biti i danas. 564 01:24:20,379 --> 01:24:23,400 Preveo Kai-Asle Sønstabø Danski videotekst